1
00:00:15,080 --> 00:00:17,240
ELA CALÇA

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
Não deveria dirigir com isso -
ponto cego.

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,320
Sim, eu sei.
É perigoso, Haroldo.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,040
Isso é ilegal. Ufa.

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
ELA suspira

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
É para homenagear o papai,
mas se não plantarmos logo,

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
<cor da fonte="
não é um memorial do papai,

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
mais uma reconstituição.
Mas hoje não está bom,

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,800
porque eu tenho o Widow Club
com Billie, Jean e Pamela.

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,840
Pamela não é viúva. Eu sei,

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,680
<cor da fonte="
É irritante.

12
00:00:49,680 --> 00:00:51,360
Doce, no entanto. Sim.

13
00:00:51,360 --> 00:00:53,560
Nós nos divertimos muito, para ser justo.

14
00:00:53,560 --> 00:00:56,320
Temos nosso próprio aperto de mão secreto,
como os maçons.

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Eu gostaria de ver isso.
Sim, bem, você não pode.

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
<cor da fonte="

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,120
TOQUES DE TELEFONE

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,920
Pigfish atacou novamente. Oh não.
Não me diga.

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,560
Tenho que comprar um chá chippy para ele.

20
00:01:07,560 --> 00:01:10,120
Neha, ele é um criminoso,
não é um gato de rua.

21
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
Eu só quero mantê-lo
<cor da fonte="

22
00:01:12,560 --> 00:01:15,440
Ele é o problema.
Ele coloca bombas de gasolina na bunda.

23
00:01:15,440 --> 00:01:17,800
É um pedido de ajuda, Harry.
Se você fez isso,

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,480
você gostaria de ser julgado
ou cuidado?

25
00:01:19,480 --> 00:01:22,039
Eu não faria isso. Você não pode dizer
<cor da fonte="

26
00:01:22,039 --> 00:01:24,000
Eu teria que estar em um nível muito baixo
para começar a fazer isso.

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
E de qualquer maneira, você sabe,

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,520
gasolina me faz espirrar.
Certo, olha, vou me atrasar.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,680
Erm, você pode escolher
os meninos estão acordados esta noite?

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,200
<cor da fonte="
Bom rapaz. Amo você.

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,240
Eu te amo. Uau-au. Miau.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,479
Uau-au.

33
00:01:35,479 --> 00:01:37,360
ELA suspira

34
00:01:37,360 --> 00:01:39,800
Chá, não foi? Sim, por favor.
Bem, não temos malas,

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,120
então isso é café.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,560
<cor da fonte="

37
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
então esse é Yakult.

38
00:01:47,759 --> 00:01:50,080
Você se importa se eu me esticar
enquanto conversamos?

39
00:01:50,080 --> 00:01:52,120
É muito importante depois de correr.

40
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
Certo, exceto que você não corre.
Claro que corro.

41
00:01:55,520 --> 00:01:58,680
Você acabou de me ver. Você está brincando?
<cor da fonte="

42
00:01:58,680 --> 00:02:02,040
O que foi então? Andando.
Você estava usando chinelos peludos.

43
00:02:02,040 --> 00:02:05,040
Harold, por uma vez,
pelo amor de Deus

44
00:02:05,040 --> 00:02:08,479
e tudo o que é sagrado,
não encontrou algo para criticar?

45
00:02:08,479 --> 00:02:10,759
Sim, desculpe.
<cor da fonte="

46
00:02:10,759 --> 00:02:14,080
mas acho que isso pode esperar.
Mas estou muito feliz por você estar aqui.

47
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
Claramente.

48
00:02:15,800 --> 00:02:17,640
Eu tenho algo para você.

49
00:02:17,640 --> 00:02:20,280
Oh não. Você não esteve
a loja de caridade de novo, não é?

50
00:02:27,079 --> 00:02:29,040
Jesus Cristo.

51
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
<cor da fonte="
seguro de vida do seu pai

52
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
finalmente passou. Em dinheiro?

53
00:02:33,360 --> 00:02:35,600
O que ele fez,
fazer seguro com cartel?

54
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Não, essa foi minha decisão.

55
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
Você sabe como me sinto em relação aos bancos
<cor da fonte="

56
00:02:42,800 --> 00:02:46,520
Aí está você, £ 10.000.
Vou pegar uma sacola para você.

57
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Meu Deus.

58
00:02:51,840 --> 00:02:56,079
Haroldo? O que está errado?
Você está chorando?

59
00:02:57,520 --> 00:03:00,000
Ah, desculpe.
Achei que estava animando você.

60
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
O que, ao reduzir
<cor da fonte="

61
00:03:02,760 --> 00:03:05,600
Bem, fiquei impressionado com o quanto
nós temos para ele.

62
00:03:09,040 --> 00:03:11,640
Eu não pensei que sentiria falta dele
assim.

63
00:03:11,640 --> 00:03:15,000
É só, você sabe,
em programas de TV, as pessoas dizem,

64
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
você sabe, "Ela é minha mãe,
<cor da fonte="

65
00:03:17,560 --> 00:03:21,040
Sim. Bem,
obviamente nunca tivemos isso.

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,280
Hum-hm. E agora ele não está aqui,

67
00:03:23,280 --> 00:03:26,520
eu percebi
Papai era meu melhor amigo.

68
00:03:26,520 --> 00:03:31,120
Oh, Harold, você realmente deveria ter
<cor da fonte="

69
00:03:31,120 --> 00:03:34,079
Você está bem, no entanto,
não é você?

70
00:03:34,079 --> 00:03:37,920
Sim. Mais ou menos. Quero dizer, o médico
me deu antidepressivos.

71
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
O que? Ele não fez isso.
Era ela, na verdade.

72
00:03:40,520 --> 00:03:42,840
Harold, por que eles fizeram
isso para você?

73
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
<cor da fonte="
você é?

74
00:03:44,640 --> 00:03:47,160
Você não tem nada
ficar deprimido.

75
00:03:47,160 --> 00:03:49,480
Por que você não veio falar comigo?
Não é grande coisa.

76
00:03:49,480 --> 00:03:51,160
Não é. Quero dizer,
muita gente os leva.

77
00:03:51,160 --> 00:03:53,480
Sim, mas são pessoas de
<cor da fonte="

78
00:03:53,480 --> 00:03:55,760
malucos tatuados
com problemas adequados

79
00:03:55,760 --> 00:03:59,520
like, um, Pigfish,
você conhece Pigfish na cidade?

80
00:03:59,520 --> 00:04:00,640
Ah, sim, sim. Sim.

81
00:04:00,640 --> 00:04:03,440
Você sabe que ele coloca gasolina
bombeia seu...? Sim, eu sei.

82
00:04:03,440 --> 00:04:06,160
<cor da fonte="
Pamela tem que limpar os bicos?

83
00:04:06,160 --> 00:04:09,320
Se alguém deveria estar
tomando antidepressivos, é ela.

84
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
Hum.

85
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
Eu não sabia que você se sentia assim.

86
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Eu não sabia que você sentia alguma coisa.

87
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
A culpa é minha?

88
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
No.

89
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
<cor da fonte="

90
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Mas não posso atribuir tudo a você.

91
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Não, porque seu pai merece
sua parte justa.

92
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Ah, Haroldo. Desculpe. Eu também sou.

93
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
O que?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
Nada. Eu acabei de...

95
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
ELA suspira

96
00:04:48,800 --> 00:04:50,320
<cor da fonte="

97
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
Olhar.

98
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Você pode manter um segredo? O que é?

99
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
Espere aí.

100
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
Oh meu Deus.

101
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
Pai!

102
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
Eu não queria fazer isso.

103
00:06:08,640 --> 00:06:11,480
Agora, você provavelmente está
<cor da fonte="

104
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Não, de jeito nenhum. Oh.

105
00:06:13,120 --> 00:06:15,360
Acho que ele está sendo sarcástico.

106
00:06:15,360 --> 00:06:18,600
Você está sendo sarcástico?
Claro que estou sendo sarcástico!

107
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
Por que você não me contou?
Bem, achamos melhor

108
00:06:20,240 --> 00:06:23,400
ficar quieto
<cor da fonte="

109
00:06:23,400 --> 00:06:25,920
Eles são muito intrometidos,
aqueles seguradores.

110
00:06:25,920 --> 00:06:27,800
Sim, alguns podem dizer
por um bom motivo.

111
00:06:27,800 --> 00:06:31,800
Hum. Ponto justo. Você me deixou pensar
você estava morto há dois meses!

112
00:06:31,800 --> 00:06:34,120
Sim, queríamos dizer a você,

113
00:06:34,120 --> 00:06:38,080
<cor da fonte="
É complicado. ..complicado.

114
00:06:38,080 --> 00:06:39,159
Sim. Tem?

115
00:06:39,159 --> 00:06:42,360
Porque agora você está agindo
como se você tivesse esquecido de colocar as lixeiras fora.

116
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
Oh, OK. Tomaremos isso como feedback.

117
00:06:44,800 --> 00:06:48,480
<cor da fonte="
Não é terça-feira, é?

118
00:06:48,480 --> 00:06:50,200
Ah, Guilherme,
você sentiu falta das lixeiras?

119
00:06:50,200 --> 00:06:51,760
Ah, não, desculpe.
Pensei que fosse quinta-feira.

120
00:06:51,760 --> 00:06:53,920
É quinta-feira.
Não, as lixeiras saem na terça-feira.

121
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
<cor da fonte="
mas hoje é quinta-feira.

122
00:06:55,840 --> 00:06:57,600
É isso? Então, perdemos as lixeiras,
então.

123
00:06:57,600 --> 00:07:00,680
Pare de falar sobre as lixeiras.
Por favor, pare!

124
00:07:00,680 --> 00:07:04,200
Como você está vivo?
Bem, na verdade é...

125
00:07:04,200 --> 00:07:06,680
<cor da fonte="

126
00:07:06,680 --> 00:07:09,240
Esta noite, na Força de Fronteira
Austrália...

127
00:07:09,240 --> 00:07:12,400
Era uma noite normal de quarta-feira.
Estávamos assistindo TV.

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,680
Força de Fronteira da Austrália.
Você já viu isso?

129
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
É muito, muito bom. Tão bom.

130
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
<cor da fonte="
e o contrabando é extraordinário.

131
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
Especialmente, ouso dizer,
os chineses.

132
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
Ah, não seja racista.
Não estou sendo racista. Um pouco.

133
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
Apenas fascinado por sua engenhosidade.

134
00:07:26,040 --> 00:07:30,160
<cor da fonte="
todo o caminho de Xangai a Sydney

135
00:07:30,160 --> 00:07:34,440
com 700 ovos cozidos escondidos
em relógios cuco.

136
00:07:34,440 --> 00:07:36,920
O que é isso? Eu não ligo.

137
00:07:36,920 --> 00:07:40,480
Oh. Tudo bem. De qualquer forma, sua mãe
fui fazer uma xícara de chá.

138
00:07:40,480 --> 00:07:43,440
<cor da fonte="
devo? Muito obrigado.

139
00:07:48,640 --> 00:07:52,400
E? E não tínhamos saquinhos de chá.
Você nunca tem saquinhos de chá sangrentos.

140
00:07:52,400 --> 00:07:55,080
Não xingue. Ah, por favor,
apenas continue com isso.

141
00:07:55,080 --> 00:07:57,040
<cor da fonte="

142
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Deveria ter verificado seu ponto cego.

143
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
Ah, cale a boca, Haroldo.

144
00:08:06,160 --> 00:08:08,400
Quando voltei,

145
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
seu pai estava completamente atordoado.

146
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
Fora para a contagem.

147
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
A culpa é minha e boba, na verdade,
porque às vezes eu luto

148
00:08:15,240 --> 00:08:17,600
<cor da fonte="
quando tomo meus comprimidos de Parky.

149
00:08:17,600 --> 00:08:20,920
E naquela noite, eu deveria levar
eles às oito horas, não era?

150
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
Mas então me lembrei

151
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
que eu tinha esquecido
tomá-los no início do dia.

152
00:08:26,720 --> 00:08:30,400
Então pensei: "Aha, vou levar
<cor da fonte="

153
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
Infelizmente,
por causa do Parkinson,

154
00:08:32,480 --> 00:08:35,159
o que eu tinha esquecido de lembrar
é que eu realmente não esqueci

155
00:08:35,159 --> 00:08:37,240
lembrar de tomá-los mais cedo
no dia.

156
00:08:37,240 --> 00:08:40,880
Na verdade, lembrei-me anteriormente
<cor da fonte="

157
00:08:40,880 --> 00:08:43,240
mais do que provavelmente esqueça
para levá-los mais tarde.

158
00:08:43,240 --> 00:08:45,880
Então tomei uma dose dupla mais cedo

159
00:08:45,880 --> 00:08:48,600
para avançar
pois quando eu esqueci mais tarde,

160
00:08:48,600 --> 00:08:53,880
que, em suma,
Resumindo, tomei 16 comprimidos,

161
00:08:53,880 --> 00:08:57,360
<cor da fonte="
para tranquilizar um hipopótamo.

162
00:08:57,360 --> 00:09:00,600
E esse é em tamanho real,
não um dos pigmeus.

163
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
Embora sejam adoráveis,
não são?

164
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
Você sabe, os focinhos
e tudo.

165
00:09:05,160 --> 00:09:07,040
<cor da fonte="
ruídos.

166
00:09:07,040 --> 00:09:08,720
ELE SNUFFLES

167
00:09:10,280 --> 00:09:12,640
De qualquer forma, sim.
Ele parou completamente de respirar.

168
00:09:12,640 --> 00:09:13,720
Guilherme...

169
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
Guilherme! Acordar.
Não seja bobo agora. Pare com isso!

170
00:09:18,200 --> 00:09:20,760
Guilherme. Erm...

171
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
<cor da fonte="
As meninas estão aqui.

172
00:09:24,160 --> 00:09:27,280
Olha, aí estão seus favoritos.
Rastrear, rastrear, rastrear.

173
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
No?

174
00:09:31,480 --> 00:09:34,800
William, pare de brincar.

175
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
Susanna Reid está de saia.

176
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
No?

177
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Guilherme...

178
00:09:42,560 --> 00:09:43,840
<cor da fonte="

179
00:09:43,840 --> 00:09:46,560
Então chamei uma ambulância,
mas eles estavam todos ocupados.

180
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Não podemos esperar duas horas!
Então liguei para o clínico geral.

181
00:09:49,400 --> 00:09:53,520
Agora, infelizmente,
o clínico geral por aqui é o Dr. Harper.

182
00:09:53,520 --> 00:09:56,120
Por que infelizmente?
<cor da fonte="

183
00:09:56,120 --> 00:10:01,680
Dr. Harper desenvolveu muito, muito,
ansiedade de saúde muito ruim.

184
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
Ela é uma médica com ansiedade de saúde?
Sim.

185
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Pobre mulher. Todos os dias úteis
seu próprio Vietnã pessoal.

186
00:10:12,760 --> 00:10:15,480
Eu realmente não quero tocá-lo.
<cor da fonte="

187
00:10:15,480 --> 00:10:18,120
Ele não está respirando.
Eu realmente não gosto de fazer isso.

188
00:10:18,120 --> 00:10:20,280
O que você quer dizer com isso?
Cadáveres.

189
00:10:20,280 --> 00:10:23,320
Ele está morto?! Ele parece, não é?
Bem, eu não sei!

190
00:10:23,320 --> 00:10:27,040
<cor da fonte="
Como ele se chama mesmo?

191
00:10:27,040 --> 00:10:28,120
Guilherme.

192
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
Guilherme? Você pode me ouvir?

193
00:10:33,920 --> 00:10:35,000
Guilherme.

194
00:10:37,560 --> 00:10:39,080
CANTAR: William!

195
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
Sim. Não.

196
00:10:49,400 --> 00:10:51,720
Você tem tempo?
<cor da fonte="

197
00:10:51,720 --> 00:10:54,400
Pela forma, hora de... Você sabe.

198
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Ela é uma porcaria.

199
00:11:16,560 --> 00:11:19,760
WILLIAM BOCEJA

200
00:11:19,760 --> 00:11:22,920
Ah, você conseguiu gravar
o resto da Força de Fronteira?

201
00:11:22,920 --> 00:11:24,600
Eu realmente quero saber

202
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
por que a bolsa de críquete daquele homem
estava cheio de caranguejos vivos.

203
00:11:28,760 --> 00:11:29,920
<cor da fonte="

204
00:11:29,920 --> 00:11:32,200
Seu idiota enorme!

205
00:11:32,200 --> 00:11:33,680
Acontece que eu não tinha morrido.

206
00:11:33,680 --> 00:11:35,320
Não me diga.

207
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Por que você não contou a alguém
foi um erro?

208
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
Nós tentamos. Eu estava em espera com o GP

209
00:11:39,840 --> 00:11:41,480
toda maldita manhã.

210
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
A Grã-Bretanha está destruída, Harold.

211
00:11:43,760 --> 00:11:48,240
<cor da fonte="
erm... Ah, como você chama isso?

212
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
A casa da morte.
A loja de caixões.

213
00:11:50,640 --> 00:11:52,880
Diretor funerário.
Sim, sim. Espere, por quê?

214
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
Não havia corpo.

215
00:11:54,080 --> 00:11:56,480
Bem, você teria pensado isso,
<cor da fonte="

216
00:12:00,680 --> 00:12:02,360
Ele está morto. Ele não consegue falar.

217
00:12:02,360 --> 00:12:04,000
Ele não pode te contar, pode?
Eu não perdi.

218
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
Bem, alguém perdeu.

219
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
Boa tarde, senhora.
Olá. Espero que você possa me ajudar.

220
00:12:08,080 --> 00:12:10,800
É sobre meu marido.
Claro. Nome?

221
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
<cor da fonte="
Willian Fendon?

222
00:12:13,360 --> 00:12:17,080
Você vê, a questão é,
ele foi declarado morto e, erm...

223
00:12:17,080 --> 00:12:18,960
Sinto muito pela sua perda.

224
00:12:18,960 --> 00:12:21,440
Você me daria licença
por um breve momento, por favor?

225
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
Obrigado.

226
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
<cor da fonte="

227
00:12:27,960 --> 00:12:30,080
Quem? O cara lá dentro
cuja papelada você perdeu.

228
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Eu não perdi.
Você fez isso. De qualquer forma...

229
00:12:32,200 --> 00:12:34,480
SUSSURRO INDISTINTO

230
00:12:34,480 --> 00:12:37,520
Desculpe por isso.
<cor da fonte="

231
00:12:37,520 --> 00:12:41,120
Quem? Guilherme.
Ele acabou de passar por aqui.

232
00:12:41,120 --> 00:12:44,680
Não, não, é isso.
Veja, William não está morto.

233
00:12:44,680 --> 00:12:46,880
Não, claro.

234
00:12:46,880 --> 00:12:48,840
Essa é a certidão de óbito?

235
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Sim. Veja, era isso que eu estava tentando
<cor da fonte="

236
00:12:50,720 --> 00:12:53,000
Um pouco de conselho profissional,
conseguir muitos exemplares.

237
00:12:53,000 --> 00:12:54,880
Você vai precisar deles
para os bancos, poupanças,

238
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
e, claro,
quaisquer apólices de seguro de vida.

239
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Então...

240
00:13:05,880 --> 00:13:07,240
Erm...

241
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
<cor da fonte="
não faria mal.

242
00:13:13,680 --> 00:13:16,320
Admito que foi um pouco travesso.

243
00:13:32,480 --> 00:13:35,000
Espero que você esteja feliz com
o que fizemos.

244
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
Isso é...

245
00:13:36,440 --> 00:13:39,040
Bem, sim, ele parece adorável.

246
00:13:40,920 --> 00:13:43,520
Meu querido Guilherme.

247
00:13:47,160 --> 00:13:50,280
<cor da fonte="
com ele, por favor, vá em frente.

248
00:13:51,280 --> 00:13:53,960
Não, está tudo bem. Obrigado.

249
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Por favor. Eu não estou aqui.

250
00:13:58,480 --> 00:13:59,960
OK.

251
00:14:05,720 --> 00:14:07,120
Pronto, pronto.

252
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
ELA EXPIRA

253
00:14:11,240 --> 00:14:12,720
Obrigado, hum...

254
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
<cor da fonte="

255
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
É uma honra, Sra. Fendon.
Obrigado.

256
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
Algumas pessoas gostam de ter
um último beijo.

257
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
Eles fazem isso? Sim.

258
00:14:26,240 --> 00:14:27,320
Eles fazem isso?

259
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
Eles fazem isso? Oh sim.

260
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
<cor da fonte="

261
00:14:34,880 --> 00:14:35,960
Certo.

262
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
Obrigado por isso.

263
00:14:44,840 --> 00:14:47,040
Eles definitivamente fazem isso, não é?

264
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Hum-hm. Oh sim.

265
00:14:49,920 --> 00:14:51,080
OK.

266
00:15:00,280 --> 00:15:02,160
Nos lábios? Exatamente!

267
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
As coisas que eu faço
para esta família.

268
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
<cor da fonte="

269
00:15:07,320 --> 00:15:08,840
Lindo.

270
00:15:08,840 --> 00:15:11,520
Essa é a nossa coisa especial
que dizemos.

271
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
Tivemos um funeral!

272
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Você está me dizendo que acabamos de cremar
algum velho que nunca conhecemos?

273
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
Sim, o que na verdade não é

274
00:15:17,240 --> 00:15:19,400
muito diferente de
<cor da fonte="

275
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
não menos importante, o do meu próprio pai.

276
00:15:22,520 --> 00:15:23,640
Isso é demais.

277
00:15:23,640 --> 00:15:26,360
Sim, é demais.

278
00:15:26,360 --> 00:15:30,400
Mas, você sabe,
quando a vida te dá limonada...

279
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Você não sai de qualquer maneira.

280
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
Eu sei,
mas pelo menos eu tenho escolha.

281
00:15:36,480 --> 00:15:39,520
<cor da fonte="
por 68 anos.

282
00:15:39,520 --> 00:15:41,720
O que você vai
começar a faltar agora?

283
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
Missão Laser?

284
00:15:42,960 --> 00:15:46,640
Passando pelo Geoff's para tomar um café
e um bolinho. Quem é Geoff?

285
00:15:46,640 --> 00:15:51,120
Exatamente! Geoff viveu neste
<cor da fonte="

286
00:15:51,120 --> 00:15:53,080
E você sabe o que ele diria
se eu contasse a ele,

287
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
"Oh, William morreu"?

288
00:15:54,560 --> 00:15:56,320
Erm, "Oh, querido"?

289
00:15:56,320 --> 00:15:58,920
Não, ele diria: "Quem é William?"

290
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
Porque, meu querido,

291
00:16:00,280 --> 00:16:04,080
a coisa maravilhosa sobre você é que
<cor da fonte="

292
00:16:04,080 --> 00:16:05,480
nos últimos 30 anos.

293
00:16:05,480 --> 00:16:08,960
Na verdade, a única pessoa
neste planeta quem vai

294
00:16:08,960 --> 00:16:10,640
sentir sua falta sou eu. Sim.

295
00:16:10,640 --> 00:16:12,880
E Harry. Bem, sim.

296
00:16:12,880 --> 00:16:14,480
E os netos.

297
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
<cor da fonte="

298
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
Não vamos forçar.

299
00:16:17,600 --> 00:16:19,080
Mas esse é o ponto, não é?

300
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
Imagine o que esse dinheiro poderia fazer
para eles.

301
00:16:24,600 --> 00:16:28,720
Temos sido cidadãos modelo,
não é? Sim.

302
00:16:28,720 --> 00:16:31,520
Você sabe, nós pagamos nossos impostos.
<cor da fonte="

303
00:16:31,520 --> 00:16:33,960
Não fomos presos... muito.

304
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
E isso horrível
companhia de seguros.

305
00:16:37,920 --> 00:16:40,720
Paguei todo esse dinheiro todos esses anos

306
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
e o que eles disseram
quando você pegou seu Parkinson?

307
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
<cor da fonte="

308
00:16:47,160 --> 00:16:50,200
O jogo é fraudado
e nós somos... nós somos os guloseimas.

309
00:16:50,200 --> 00:16:53,040
Seguimos todas as regras
e o que temos para mostrar?

310
00:16:53,040 --> 00:16:56,880
A bunda vazia da doce Fanny Adams,
é isso.

311
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
<cor da fonte="
nesta casa sombria,

312
00:17:00,120 --> 00:17:03,760
com uma caldeira desonesta
e um jardim cheio de merda de raposa.

313
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
ELA suspira

314
00:17:07,560 --> 00:17:10,720
Geoff é quem empurra
gasolina bombeia seu jacksie?

315
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Não, esse é o Peixe-Porco. Oh.

316
00:17:15,920 --> 00:17:18,079
<cor da fonte="

317
00:17:18,079 --> 00:17:19,880
É uma loucura. Sim.

318
00:17:19,880 --> 00:17:23,079
E eu posso entender
por que você pode se sentir um pouco chateado.

319
00:17:23,079 --> 00:17:26,119
Apagar? Eu não estou emocionalmente
ligado, estou?

320
00:17:26,119 --> 00:17:28,160
E nós queríamos esse dinheiro
para você

321
00:17:28,160 --> 00:17:30,240
<cor da fonte="

322
00:17:30,240 --> 00:17:32,120
Há mais
de onde isso veio.

323
00:17:32,120 --> 00:17:33,920
Sim, eu sei, vi a bolsa.

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,600
Quanto você conseguiu?

325
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
250,000.

326
00:17:39,400 --> 00:17:42,160
Jesus Cristo, você roubou
um quarto de milhão de libras?!

327
00:17:42,160 --> 00:17:43,800
<cor da fonte="

328
00:17:43,800 --> 00:17:46,400
Nós simplesmente retiramos
o que pagamos.

329
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
Sim, bem, mais um pouco mais.

330
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Bem, não seja pedante.
Essas foram despesas.

331
00:17:50,880 --> 00:17:54,280
Vocês dois são adequados para armas
maluco.

332
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
BATA NA PORTA

333
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
<cor da fonte="

334
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
Essas são Billie e Jean. Shamone.

335
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
Você deve fazer isso sempre?

336
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
É melhor subir, então.

337
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
Ah Merda. Cooee?

338
00:18:07,560 --> 00:18:08,840
Não xingue, mãe.

339
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
Cale a boca, Haroldo,
seu paternalista chode.

340
00:18:11,360 --> 00:18:12,880
<cor da fonte="
o que isso significa.

341
00:18:12,880 --> 00:18:14,840
Nós nos deixamos entrar.
Espero que você não se importe.

342
00:18:14,840 --> 00:18:17,800
Não, não... Entre.

343
00:18:17,800 --> 00:18:21,960
Como vai você? Por que estou aqui?
Estou vivo.

344
00:18:21,960 --> 00:18:23,640
Você ouviu falar de Geoff
<cor da fonte="

345
00:18:23,640 --> 00:18:27,560
Não? Ele caiu de cabeça primeiro
na vitrine de croissants.

346
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
E eles não sabem

347
00:18:28,960 --> 00:18:31,880
se é o plástico da caixa
ou um croissant velho,

348
00:18:31,880 --> 00:18:34,320
mas algo fatiado
seu rosto para cima.

349
00:18:34,320 --> 00:18:37,240
<cor da fonte="
ele terá uma grande cicatriz agora.

350
00:18:37,240 --> 00:18:38,800
Ele ficará irreconhecível.

351
00:18:38,800 --> 00:18:42,760
Não seria uma grande cicatriz em seu rosto
torná-lo mais reconhecível?

352
00:18:42,760 --> 00:18:45,960
"Qual é Geoff?"
"Aquele com a grande cicatriz."

353
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
Ah, isso é interminável.

354
00:18:47,880 --> 00:18:51,960
<cor da fonte="
É melhor quando Pamela não está aqui.

355
00:18:51,960 --> 00:18:56,480
Por que? Porque Billie é narcoléptica
e Jean está completamente cego.

356
00:18:56,480 --> 00:18:58,760
Então, quando são só os dois
e sua mãe,

357
00:18:58,760 --> 00:19:01,200
Eu posso estar lá com eles,
<cor da fonte="

358
00:19:01,200 --> 00:19:03,880
sem qualquer exigência
para fazer conversas.

359
00:19:03,880 --> 00:19:05,600
É muito bom, realmente.

360
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Bem, certamente eles ouvem você mastigando.

361
00:19:07,360 --> 00:19:11,240
Não, porque eu sou péssimo
todo o chocolate retirado primeiro,

362
00:19:11,240 --> 00:19:13,920
e então deixei o biscoito derreter
<cor da fonte="

363
00:19:15,040 --> 00:19:17,000
Certo.

364
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
BILLIE RONCA

365
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Eu disse ao Geoff que ele precisa de pontos.

366
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
mas ele não pode ir para o hospital agora

367
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
porque eles abandonaram
a rota Durston.

368
00:19:23,320 --> 00:19:25,000
Sim, a Grã-Bretanha está destruída, Jean.

369
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
E ele não pode pagar um táxi, então...

370
00:19:26,800 --> 00:19:28,520
<cor da fonte="

371
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
Ah, olá.

372
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Posso usar seu pântano, Deb?
Sim, sinta-se em casa.

373
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Obrigado.

374
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Você vai se arrepender de dizer isso.

375
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Ah, isso me irritou.
O que você quer dizer?

376
00:19:44,640 --> 00:19:46,560
Bem, uma vez que a ideia de fazer xixi
<cor da fonte="

377
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Não consigo pensar em mais nada.
Você está falando sério?

378
00:19:48,760 --> 00:19:50,920
Assim que o lobo pequenino estiver
na porta,

379
00:19:50,920 --> 00:19:52,560
ele não aceita não como resposta.

380
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
É como um Lobo de Jeová.

381
00:19:56,120 --> 00:19:58,960
Hum. Pobre Geoff, hein?

382
00:20:01,560 --> 00:20:03,080
<cor da fonte="

383
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
ELA BOCA

384
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

385
00:20:50,480 --> 00:20:52,720
Onde ela aprendeu essa palavra?

386
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
Ela sabe que sou sensível em ser
de estatura atarracada.

387
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Pai? Um momento.

388
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Ah, ah.

389
00:21:01,680 --> 00:21:04,040
GOTEJAMENTO

390
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
<cor da fonte="

391
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
PEIDO SQUEAKY

392
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
ELE EXPIRA

393
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Ah, pai. Este é um nível baixo.

394
00:21:19,360 --> 00:21:20,960
Hum.

395
00:21:26,080 --> 00:21:31,760
Meninas, vocês se importariam de largar isso
para Geoff no caminho para casa?

396
00:21:31,760 --> 00:21:35,200
Apenas uma pequena contribuição
em direção ao seu táxi de mim.

397
00:21:35,200 --> 00:21:37,400
<cor da fonte="

398
00:21:37,400 --> 00:21:40,320
Bem, nenhum ato de bondade
é sempre desperdiçado.

399
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
É por conta do Geoff!

400
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
Tudo isso irá para OnlyFans.

401
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
Hum. Sim.

402
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
Você ainda está aí?
O que você tem feito o dia todo?

403
00:21:54,680 --> 00:21:57,200
Não consigo nem começar a explicar.
<cor da fonte="

404
00:21:57,200 --> 00:21:59,800
Duas refeições de bacalhau, por favor.
E um saveloy, maltratado.

405
00:21:59,800 --> 00:22:01,040
E um ovo em conserva.

406
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
E um molho de curry.

407
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
E uma lata de refrigerante.

408
00:22:03,520 --> 00:22:05,440
E um deles
brownies de chocolate para depois.

409
00:22:05,440 --> 00:22:07,720
Ouça, por favor, certifique-se
<cor da fonte="

410
00:22:07,720 --> 00:22:10,560
Não posso enfrentar isso sozinho.
Estou me sentindo muito emocionado.

411
00:22:10,560 --> 00:22:12,840
Por que você continua usando
isso no contexto errado?

412
00:22:12,840 --> 00:22:15,520
Eu realmente sinto isso. Harry,
tocado é quando você gastou

413
00:22:15,520 --> 00:22:17,120
<cor da fonte="
por crianças pequenas.

414
00:22:17,120 --> 00:22:20,320
Sim, eu sei. Acredite em mim, eu sinto isso.

415
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
Tchau.

416
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
Certo, tenho que ir.

417
00:22:26,000 --> 00:22:28,360
Oh, que pena, porque não tivemos
uma chance de recuperar o atraso,

418
00:22:28,360 --> 00:22:30,560
você sabe, como uma família. Oh sim.
<cor da fonte="

419
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
OK, legal. O que há de novo?
Bem, vamos ver.

420
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Bem, entre o luto por você, pai,

421
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
e me preocupar com você, mãe,
e sendo diagnosticado com depressão,

422
00:22:36,880 --> 00:22:38,560
Finalmente me inscrevi
para um cartão de néctar.

423
00:22:38,560 --> 00:22:40,560
<cor da fonte="
Ah, não,

424
00:22:40,560 --> 00:22:42,720
porque seu pai não teve chance
para gastar seus pontos.

425
00:22:42,720 --> 00:22:46,040
Teve o suficiente para algum wireless
fones de ouvido. Ah, que pena.

426
00:22:46,040 --> 00:22:49,160
Algum outro arrependimento? Como a mentira?
<cor da fonte="

427
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
Não gastando tempo
com seus netos?

428
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Bem, você está sempre contando para sua mãe
que pesadelo eles são.

429
00:22:53,520 --> 00:22:56,000
Bem, sim, eles são um pesadelo,
mas eles são nosso pesadelo

430
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
e eu ficaria grato
<cor da fonte="

431
00:22:57,520 --> 00:22:58,640
de vez em quando.

432
00:22:58,640 --> 00:23:00,680
Olha, não me entenda mal,
Estou muito feliz que você esteja vivo.

433
00:23:00,680 --> 00:23:02,120
Obrigado. Eu realmente estou.

434
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
Mas estou um pouco preocupado
sua tomada de decisão.

435
00:23:04,160 --> 00:23:06,560
<cor da fonte="
Não, mãe, quero dizer ele,

436
00:23:06,560 --> 00:23:09,360
escondido no sótão
como uma Anne Frank geriátrica.

437
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
E quando ele desce,

438
00:23:10,800 --> 00:23:12,800
ele se irrita
no armário da cozinha,

439
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
e então você apenas o recompensa
<cor da fonte="

440
00:23:14,920 --> 00:23:16,840
como se você estivesse treinando o penico
um cockapoo delinquente.

441
00:23:16,840 --> 00:23:20,320
eu me molhei
em todos os supermercados da cidade,

442
00:23:20,320 --> 00:23:22,880
incluindo ambos Tescos -
Metrô e Expresso -

443
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
e na verdade estou bastante orgulhoso disso.
Hum.

444
00:23:25,720 --> 00:23:27,600
<cor da fonte="
para isso.

445
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
Mãe, pai, por favor.
Por favor, isso é fraude.

446
00:23:30,040 --> 00:23:31,120
Você pode ir para a prisão.

447
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Aquele casal de canoa, eles foram
caído há anos!

448
00:23:32,760 --> 00:23:35,480
Ouça, não fomos nós que começamos isso.

449
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Quero dizer, concedido,
<cor da fonte="

450
00:23:37,960 --> 00:23:42,160
mas, você sabe,
quem somos nós para discutir com o NHS?

451
00:23:42,160 --> 00:23:45,200
Eles são os únicos
que declarou seu pai morto.

452
00:23:45,200 --> 00:23:47,080
E poupe um pensamento
para o pobre Dr. Harper.

453
00:23:47,080 --> 00:23:50,520
Ela ficaria mortificada se descobrisse!
<cor da fonte="

454
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
Ei, ei, ei.
Você não deve contar a Neha.

455
00:23:53,080 --> 00:23:55,800
Você poderia colocar a carreira dela em risco.

456
00:23:55,800 --> 00:23:58,440
Bem, não fui eu quem fez isso,
é isso?

457
00:24:05,760 --> 00:24:08,400
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

458
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
Ah, Deus.

459
00:24:13,640 --> 00:24:17,200
Ah, eu só queria dizer
<cor da fonte="

460
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
..você acha que o néctar aponta
são transferíveis post-mortem?

461
00:24:24,920 --> 00:24:26,560
Só estou tentando aliviar o clima.

462
00:24:26,560 --> 00:24:28,440
Não é a hora. Entendido.

463
00:24:28,440 --> 00:24:31,680
Pelo menos há um ponto positivo de
o segredo foi revelado -

464
00:24:31,680 --> 00:24:33,640
Posso falar com você novamente.

465
00:24:33,640 --> 00:24:37,360
<cor da fonte="
uma situação meio impossível,

466
00:24:37,360 --> 00:24:40,840
mas vamos respeitar o que quer que seja
você decide.

467
00:24:40,840 --> 00:24:42,640
Embora,
se sua mãe me ouviu dizer isso,

468
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
ela me mataria.

469
00:24:43,880 --> 00:24:45,520
De novo. Sim.

470
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
<cor da fonte="

471
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
Pegue isso.

472
00:24:51,200 --> 00:24:53,280
Sua mãe me contou
seu aluguel aumentou.

473
00:24:53,280 --> 00:24:56,440
Quero dizer, esses proprietários
são malditos bandidos, não são?

474
00:25:23,200 --> 00:25:25,080
PARTIDA DO MOTOR

475
00:25:29,760 --> 00:25:32,880
SIRENA GUARDA

476
00:25:45,480 --> 00:25:47,120
Lá vamos nós.

477
00:25:47,120 --> 00:25:51,160
<cor da fonte="
Espero que você não tenha gastado muito.

478
00:25:51,160 --> 00:25:53,920
Bem, se vale a pena fazer algo,
vale a pena fazer corretamente.

479
00:25:55,320 --> 00:25:57,440
Ah.

480
00:25:57,440 --> 00:26:00,520
Isso é uma magnólia?
Sim. Pensei assim.

481
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
Isso não sobreviverá ao inverno.

482
00:26:02,320 --> 00:26:04,560
<cor da fonte="

483
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
Certo. Obrigado, Clive.
Sim, de nada.

484
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
televisão: Lembre-se disso
o próximo saco pode conter

485
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
contrabando altamente ilegal.

486
00:26:18,280 --> 00:26:21,600
No Aeroporto de Brisbane, um dos
<cor da fonte="

487
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
é Clarence McTier,

488
00:26:23,880 --> 00:26:28,200
quem está escaneando
bagagem dos passageiros desde 1987.

489
00:26:28,200 --> 00:26:31,160
E estamos felizes em dizer
que ele está de volta em remissão.

490
00:26:32,440 --> 00:26:35,160
Não posso acreditar que ele realmente se foi.
Eu sei.

491
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
<cor da fonte="

492
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
Nem nós podemos.

493
00:26:43,360 --> 00:26:47,000
TV: E assim termina mais um dia agitado
na linha de frente da Austrália,

494
00:26:47,000 --> 00:26:50,080
apesar dos melhores esforços
os tortuosos e desonestos...

495
00:26:56,600 --> 00:26:58,040
Sra, Fendon… Sim.

496
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
<cor da fonte="
vamos lá, estamos sendo chantageados.

497
00:27:00,720 --> 00:27:03,320
Caramba, isso é irritante.

498
00:27:03,320 --> 00:27:05,920
Encontrei isso no meu bolso
no clube de bowling ontem à noite.

499
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Quem enviou? Não sei!

500
00:27:07,960 --> 00:27:11,520
Que tipo de amigo
<cor da fonte="

501
00:27:11,520 --> 00:27:14,640
Não somos criminosos, somos...
Somos Wallace e Gromit.

502
00:27:14,640 --> 00:27:15,680
NEHA: Vocês dois podem ser,

503
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
mas sua mãe é um pinguim com
uma luva de borracha na cabeça.

504
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
Você e seus pais precisam
<cor da fonte="

505
00:27:20,360 --> 00:27:23,840
Eu sou seu tio-avô Otto
da Baviera.

506
00:27:23,840 --> 00:27:25,760
Prometa-me
que você encontrará esse bastardo

507
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
e acertar suas besteiras
para seu traseiro.

508
00:27:27,960 --> 00:27:29,920
Quem é você? Debbie Fendon.

509
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
<cor da fonte="

510
00:27:31,480 --> 00:27:34,480
Ah, não seja bobo.
Famílias criminosas matam pessoas.

511
00:27:34,480 --> 00:27:36,120
Somos um pouco complicados,

512
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
como os Beckham. Vamos.